O Science Cat é um dos muitos “memes” que assolam a internet.

Ele se baseia em uma imagem de um gatinho branco usando uma gravata-borboleta vermelha.

Ele tem vários equipamentos de laboratório à sua frente, como se fosse um cientista.

Ao fundo, um quadro-negro está recheado de fórmulas e receitas químicas.

Geralmente, o Science Cat é o “autor” de uma “piada”.

Piada no sentido de que ele faz um belo trocadilho (em inglês) sobre um fato científico bem conhecido por quem é da área.

Normalmente ela não é compreendida pelo público leigo, o que torna a piadinha ainda mais “interessante”.

Como as “piadas” são em inglês e envolvem trocadilhos (pun), muitas vezes elas são difíceis de traduzir para nossa língua portuguesa.

Hoje, após muito ler piadinhas do Science Cat, resolvi postar uma.

Eu já ensaiei isso diversas vezes, então vou parar de enrolar.

777080_460s_v1

Tradução:

-Um átomo diz para outro:

-Eu perdi meu elétron.

-Você está certo disso?

-Sim eu estou positivo!

Sacaram?

Positivo!

rárárárá!

 

Tá, é sem graça mesmo! Mas só porque isso exige um mínimo de conhecimentos químicos/físicos e a galera não costuma gostar muito de Química ou de Física.

Garfield2

Olha, existem outras piadinhas do Science Cat que eu tenho armazenadas aqui no meu computador, assim que der vou postando no blog e traduzindo para vocês.

P.S.:Sempre que um átomo recebe uma determinada quantidade de energia (chamada de potencial de ionização) ele perde um ou mais elétrons e fica positivo porque um dos seus prótons não está mais com a carga blindada.

FONTE

Anúncios